1
00:00:06,032 --> 00:00:08,902
No, papà, no. Va bene.
Ha bisogno di salire.
2
00:00:08,932 --> 00:00:10,902
Di più. Di più. Più su.
3
00:00:10,932 --> 00:00:12,072
Giù un pochino.
4
00:00:12,102 --> 00:00:15,002
Perfetto. Sorella gemella
accolto ufficialmente.
5
00:00:15,042 --> 00:00:16,802
Bam! Che cosa?!
6
00:00:16,842 --> 00:00:18,872
Ok... mamma?
Mm?
7
00:00:18,912 --> 00:00:20,812
Aggiornamento dello spuntino.
Dov'è la salsa preferita di Liv?
8
00:00:20,842 --> 00:00:23,112
Oh, intendi questa salsa?
9
00:00:23,142 --> 00:00:24,852
Voi due state mangiando la salsa?!
10
00:00:24,882 --> 00:00:26,112
Questo è il Wisconsin.
11
00:00:26,152 --> 00:00:28,022
Non puoi accogliere le persone a casa senza un tuffo!
12
00:00:28,052 --> 00:00:29,852
Voi due siete ufficialmente banditi
dalla zona "bentornato a casa"!
13
00:00:29,882 --> 00:00:32,152
Maddie, tesoro, se stai dando di matto
14
00:00:32,192 --> 00:00:34,692
perché tua sorella Liv
sta tornando a casa, allora...
15
00:00:34,722 --> 00:00:35,992
Allora dovremmo parlare.
16
00:00:36,022 --> 00:00:39,762
Mamma... è la mia gemella.
Il mio migliore amico integrato.
17
00:00:39,792 --> 00:00:41,802
Non sto impazzendo.
18
00:00:41,832 --> 00:00:43,732
Ovviamente sto impazzendo!
19
00:00:43,772 --> 00:00:45,172
Da domani andrò a scuola
20
00:00:45,202 --> 00:00:47,132
con la mia sorella famosa.
21
00:00:47,172 --> 00:00:49,802
E abbiamo la stessa faccia,
22
00:00:49,842 --> 00:00:52,072
eppure lo è
"quello carino."
23
00:00:52,112 --> 00:00:53,912
EHI. Ehi, ragazzi.
24
00:00:53,942 --> 00:00:55,942
C'è un sacco di gente
con le telecamere sul nostro prato.
25
00:00:55,982 --> 00:00:57,812
Ohh!
OH!
26
00:00:57,852 --> 00:01:00,182
Mi mancherete, paparazzi.
27
00:01:00,222 --> 00:01:02,722
Quando varco questa porta,
sarò giusto
28
00:01:02,752 --> 00:01:05,092
un altro regolare
Ragazza di 15 anni.
29
00:01:05,122 --> 00:01:08,992
Ho appena finito l'ultima stagione
del mio fantastico programma televisivo...
30
00:01:09,022 --> 00:01:11,892
"cantalo ad alta voce"
31
00:01:11,932 --> 00:01:13,862
oh... era uno di quelli
spettacoli super realistici
32
00:01:13,902 --> 00:01:16,702
dove i bambini improvvisamente si rompono
nella canzone senza motivo.
33
00:01:16,732 --> 00:01:18,732
E ho amato Hollywood, e mi è stato offerto,
34
00:01:18,772 --> 00:01:20,672
tipo, un quizillion di altri spettacoli e film.
35
00:01:20,702 --> 00:01:24,672
Ma mi mancava la mia famiglia,
ed era ora di tornare a casa.
36
00:01:30,082 --> 00:01:31,952
Ah! Mi hai rubato la faccia!
37
00:01:31,982 --> 00:01:33,912
L'ho avuto prima.
Ohh!
38
00:01:36,122 --> 00:01:38,722
Prendi appunti.
Questo è quello che sembra
39
00:01:38,752 --> 00:01:41,692
quando una ragazza è felice
vederti.
40
00:01:41,722 --> 00:01:43,992
Grazie, Parker. E questo è
come appare
41
00:01:44,032 --> 00:01:46,792
dentro la mia ascella.
Ohh!
42
00:01:49,732 --> 00:01:52,802
Ohh! Ero così preoccupato, ragazzi
era cresciuto mentre ero via.
43
00:01:52,832 --> 00:01:54,842
Sì, non c'è alcuna possibilità che ciò accada.
44
00:01:54,872 --> 00:01:57,042
Uh, le persone che ti hanno dato la vita
45
00:01:57,072 --> 00:01:59,012
stanno ancora aspettando il loro abbraccio.
46
00:02:00,942 --> 00:02:03,782
Mi dispiace
la telecamera-palooza.
47
00:02:03,812 --> 00:02:05,712
Sono qui solo per il mio ritorno a casa.
Oh, chi se ne frega?
48
00:02:05,752 --> 00:02:07,052
Tutti i miei bambini sono sotto lo stesso tetto.
49
00:02:07,082 --> 00:02:09,022
Tiralo dentro. Più stretto.
Tempo di foto di famiglia. Va bene.
50
00:02:09,052 --> 00:02:10,952
Va bene. Ok, fammi vedere
se posso farlo.
51
00:02:10,992 --> 00:02:13,052
Lasciamelo fare e basta. Va bene.
Va bene. Questa è l'angolazione migliore.
52
00:02:13,092 --> 00:02:14,662
Alza la faccia...
va bene...
53
00:02:14,692 --> 00:02:16,692
No, no, il mio lato buono.
54
00:02:16,722 --> 00:02:17,962
Va bene, va bene, va bene. Sto imparando. Sto imparando.
Mamma, se potessi cogliere il mio lato buono.
55
00:02:17,992 --> 00:02:20,662
Va bene. Aspettare. Lasciami...
aspetta.
56
00:02:20,702 --> 00:02:21,832
Ok.
57
00:02:21,862 --> 00:02:23,902
Mamma. Mamma, mamma, mamma.
Mamma... va bene. Ok...
58
00:02:23,932 --> 00:02:25,702
Ho capito.
59
00:02:26,872 --> 00:02:28,702
Ok, gente, dite
"bacca abbagliante!"
60
00:02:30,172 --> 00:02:31,942
Bacca abbagliante!
61
00:02:33,782 --> 00:02:35,912
Meglio in stereo
62
00:02:35,942 --> 00:02:38,712
b-b-meglio in stereo
63
00:02:38,912 --> 00:02:40,112
Sincronizzazione di BeanBaro
www.Itfriend.VNwww.Addic7ed.com
64
00:02:41,052 --> 00:02:44,722
Ok, ritornata fashionista,
con quali occhiali dovrei abbinare...
65
00:02:44,752 --> 00:02:46,022
Verde... viola?
66
00:02:48,092 --> 00:02:49,822
mm... mm... mm.
67
00:02:49,862 --> 00:02:52,032
Se fossi in te, sceglierei i contatti
68
00:02:52,062 --> 00:02:53,762
e un po' di mascara.
69
00:02:55,932 --> 00:02:57,132
Quanto è bello questo?
70
00:02:57,172 --> 00:03:00,132
Liv e Maddie,
di nuovo nella stessa stanza insieme?
71
00:03:00,172 --> 00:03:02,042
Oh, ti ho preso un po'
regalo di bentornato.
72
00:03:02,072 --> 00:03:03,942
Ta-da!
73
00:03:03,972 --> 00:03:06,912
O... m... wowza!
74
00:03:06,942 --> 00:03:08,642
Prenditi un momento da diva.
75
00:03:12,082 --> 00:03:14,882
Oh, sì
76
00:03:14,922 --> 00:03:16,822
sì
77
00:03:16,852 --> 00:03:18,822
vabbè
78
00:03:18,852 --> 00:03:21,692
abbiamo sentito un rumore.
Tutto bene?
79
00:03:21,722 --> 00:03:23,662
Liv e Maddie sono migliori amiche,
80
00:03:23,692 --> 00:03:25,832
ma essere un gemello può diventare intenso.
81
00:03:25,862 --> 00:03:27,762
In prima media ci fu un incidente
82
00:03:27,802 --> 00:03:29,062
con un ferro arricciacapelli.
83
00:03:29,102 --> 00:03:32,132
In mia difesa, chi si insinua dietro qualcuno
84
00:03:32,172 --> 00:03:34,942
e cerca di arricciarsi i capelli?
85
00:03:34,972 --> 00:03:38,912
Ho una cicatrice enorme.
E' proprio qui.
86
00:03:38,942 --> 00:03:40,742
Ok, beh, è qui da qualche parte.
Lo troverò.
87
00:03:40,782 --> 00:03:42,842
È orribile.
88
00:03:42,882 --> 00:03:44,712
Sono così felice che tu sia a casa.
89
00:03:44,752 --> 00:03:47,052
C'è qualcosa che sono stato
non vedo l'ora di parlarti.
90
00:03:47,082 --> 00:03:49,082
Si tratta di un ragazzo!
91
00:03:49,122 --> 00:03:50,982
Come lo sai?
Quando sei nervoso,
92
00:03:51,022 --> 00:03:52,992
giochi ancora con quel fascino
braccialetto che ti ho regalato.
93
00:03:53,022 --> 00:03:55,962
Comunque, torniamo al ragazzo.
È carino?
94
00:03:55,992 --> 00:03:57,862
Sei ficcanaso e brillante?
95
00:03:57,892 --> 00:04:00,162
Allora è carino!
96
00:04:00,192 --> 00:04:02,762
Ok... versalo.
97
00:04:02,802 --> 00:04:04,972
Ok, beh, il suo nome è Diggie...
Mm-hmm.
98
00:04:05,002 --> 00:04:08,642
Ed è il Capitano di
la squadra di basket.
99
00:04:08,672 --> 00:04:10,042
E sai quella cosa competitiva che ottengo
100
00:04:10,072 --> 00:04:11,912
dove macino i miei avversari fino alla sottomissione?
101
00:04:13,672 --> 00:04:15,742
Ce l'ha anche lui.
102
00:04:15,782 --> 00:04:17,782
Oh! Arrossire molto?
103
00:04:17,812 --> 00:04:19,952
Qualcuno ha un caso serio
degli scavi!
104
00:04:19,982 --> 00:04:22,722
Lo faccio.
105
00:04:22,752 --> 00:04:25,822
È fantastico
di cui parlare. Ah ah!
106
00:04:25,852 --> 00:04:27,692
In realtà spero che me lo chieda
107
00:04:27,722 --> 00:04:29,092
al ballo questo fine settimana.
E non ha esattamente...
108
00:04:29,122 --> 00:04:31,732
Oh! Parlando di danza.
109
00:04:31,762 --> 00:04:32,932
Ho il finale della serie di
110
00:04:32,962 --> 00:04:34,862
"cantalo ad alta voce"
111
00:04:34,902 --> 00:04:37,102
vuoi una sbirciatina?
112
00:04:39,072 --> 00:04:42,802
113
00:04:42,842 --> 00:04:45,842
Ho provato a tagliare questi angoli
114
00:04:45,872 --> 00:04:47,942
ho provato a prendere la strada più semplice
115
00:04:47,982 --> 00:04:50,782
Continuavo a non riuscire a fare qualcosa
116
00:04:52,912 --> 00:04:54,882
Avrei potuto arrendermi allora, ma
117
00:04:54,922 --> 00:04:56,982
poi di nuovo, non avrei potuto perché
118
00:04:57,022 --> 00:05:01,822
Ho viaggiato fin qui per qualcosa
119
00:05:01,862 --> 00:05:04,932
Lo prendo ma non abbasso lo sguardo
120
00:05:04,962 --> 00:05:07,662
perché sono in cima al mondo, sì
121
00:05:07,702 --> 00:05:09,062
Sono in cima al mondo, sì
122
00:05:11,802 --> 00:05:14,032
uh, Liv, è fantastico, ma...
123
00:05:14,072 --> 00:05:15,942
Stavamo parlando di Diggie, quindi...
124
00:05:15,972 --> 00:05:17,802
Oh, assolutamente.
125
00:05:17,842 --> 00:05:20,842
Ma in mia difesa, non l'hai fatto
ho visto anche la parte migliore!
126
00:05:20,882 --> 00:05:22,712
Perché sono in cima
del mondo
127
00:05:22,742 --> 00:05:24,642
e so che è difficile quando
stai cadendo
128
00:05:24,682 --> 00:05:26,812
ed è molto lontano
quando colpisci il suolo
129
00:05:26,852 --> 00:05:28,882
alzati adesso, alzati
130
00:05:28,922 --> 00:05:31,082
alzati adesso
Sono in cima al mondo
131
00:05:31,122 --> 00:05:33,122
e so che è difficile quando
stai cadendo
132
00:05:33,152 --> 00:05:35,922
ed è molto lontano
quando colpisci il suolo
133
00:05:35,962 --> 00:05:39,762
alzati adesso, alzati, alzati adesso
134
00:05:39,792 --> 00:05:43,002
perché sono in cima
del mondo
135
00:05:43,032 --> 00:05:45,832
cosa ne pensi?
136
00:05:45,872 --> 00:05:48,672
Penso che tu mi abbia tagliato fuori
quando stavo parlando
137
00:05:48,702 --> 00:05:50,672
qualcosa di veramente importante per me.
138
00:05:50,712 --> 00:05:53,772
Liv, tu sei la prima persona
Ho anche menzionato Diggie.
139
00:05:53,812 --> 00:05:56,882
Beh, Maddie, tu sei la prima
persona a cui l'ho mostrato.
140
00:05:56,912 --> 00:05:59,782
Tranne tutti quelli sull'aereo.
141
00:05:59,812 --> 00:06:01,882
Tutti pensavano che fosse fantastico.
142
00:06:01,922 --> 00:06:04,052
Sai cosa penso sia fantastico?
143
00:06:04,092 --> 00:06:06,892
In realtà pensavo che lo fossimo
parlerò di me per una volta.
144
00:06:09,962 --> 00:06:11,062
Oh... noi...
145
00:06:13,132 --> 00:06:16,632
Non eravamo... non eravamo
ascolto.
146
00:06:16,662 --> 00:06:18,632
Nemmeno lei lo era.
147
00:06:20,072 --> 00:06:22,842
Oh, sai una cosa?
148
00:06:22,872 --> 00:06:25,112
Mi terrò stretto questo ferro arricciacapelli
149
00:06:25,142 --> 00:06:27,072
per i prossimi anni.
150
00:06:31,152 --> 00:06:33,812
Parker, cosa stai facendo
nel garage?
151
00:06:33,852 --> 00:06:34,982
Mamma e papà sanno che sei sveglio?
152
00:06:35,022 --> 00:06:37,722
Ne dubito. Sono troppo concentrati
su Liv e Maddie
153
00:06:37,752 --> 00:06:39,052
per notare qualsiasi cosa stiamo facendo.
154
00:06:39,092 --> 00:06:41,052
Ho passato tutto il pomeriggio sul tetto
155
00:06:41,092 --> 00:06:42,892
con una catapulta fatta in casa
156
00:06:42,922 --> 00:06:45,932
far esplodere i jogger con
secchi di purè di patate.
157
00:06:45,962 --> 00:06:49,732
Ah! Sai cosa?
Hai ragione.
158
00:06:49,762 --> 00:06:51,032
Non hanno detto una parola
159
00:06:51,072 --> 00:06:53,732
quando ho fatto i fagioli e non ho pulito la pentola.
160
00:06:55,072 --> 00:06:57,002
Ok, sì, noi due
stanno usando la nostra libertà
161
00:06:57,042 --> 00:06:58,842
un po' diversamente.
162
00:06:58,872 --> 00:07:01,712
Ok, aspetta. Se possiamo
farla franca con qualsiasi cosa...
163
00:07:01,742 --> 00:07:05,752
Dovremmo fare squadra
per qualcosa... di grande.
164
00:07:05,782 --> 00:07:10,682
Vuoi dire prendere la macchina e andare a Las Vegas?!
165
00:07:10,722 --> 00:07:12,992
Ok, più piccolo.
166
00:07:13,022 --> 00:07:17,622
Mettiamo questa TV nella nostra stanza.
167
00:07:17,662 --> 00:07:20,762
Ma mamma e papà hanno detto questo
non possiamo avere la TV in camera.
168
00:07:20,802 --> 00:07:23,632
Mamma e papà chi?
169
00:07:23,662 --> 00:07:27,032
E se la nostra camera non fosse...
La nostra stanza?
170
00:07:27,072 --> 00:07:30,102
E se fosse stato il nostro...?
Fratello grotta?
171
00:07:30,142 --> 00:07:32,812
Ah! Fratello grotta! Lo adoro!
172
00:07:32,842 --> 00:07:34,982
Cos'è una caverna frate?
173
00:07:35,012 --> 00:07:38,082
Dimentica questo garage scadente.
Nella nostra caverna fratello,
174
00:07:38,112 --> 00:07:39,982
avremmo tutto ciò che desideriamo,
175
00:07:40,012 --> 00:07:41,922
e non dovremmo mai lasciare la nostra stanza.
176
00:07:41,952 --> 00:07:46,892
Uh, tv, cibo, una vasca idromassaggio con un tuffo alto.
177
00:07:46,922 --> 00:07:49,692
Quella zebra invisibile
con cui parli sempre.
178
00:07:49,722 --> 00:07:52,692
Avevo 4 anni! Lasciarlo andare!
179
00:07:52,732 --> 00:07:55,662
Fratello, niente genitori, niente gemelli.
180
00:07:55,702 --> 00:07:57,032
Solo tu ed io
181
00:07:57,062 --> 00:07:59,072
facendo esplodere i coniglietti mutanti dei videogiochi
182
00:07:59,102 --> 00:08:01,842
nella nostra biancheria intima!
183
00:08:01,872 --> 00:08:03,942
Chiudi gli occhi...
184
00:08:03,972 --> 00:08:06,012
E lascia che ti porti lì.
185
00:08:07,712 --> 00:08:10,712
Non invecchia mai.
186
00:08:13,652 --> 00:08:15,082
Sono solo io,
o Liv sta traslocando a casa
187
00:08:15,122 --> 00:08:17,952
sarà più difficile di quanto pensassimo?
188
00:08:17,992 --> 00:08:20,852
Non sarà facile,
ma lo faremo funzionare.
189
00:08:20,892 --> 00:08:22,862
Dobbiamo solo avere gli occhi
nella parte posteriore delle nostre teste.
190
00:08:22,892 --> 00:08:25,762
Mmm. Certo, sono quattro
e siamo in minoranza,
191
00:08:25,792 --> 00:08:26,962
ma noi siamo più intelligenti di loro.
192
00:08:26,992 --> 00:08:28,032
Mmm, oh, sì.
193
00:08:28,062 --> 00:08:30,702
A differenza dei Johnson della porta accanto.
194
00:08:30,732 --> 00:08:32,972
Sono abbastanza sicuro che fosse il loro idiota, Ernie
195
00:08:33,002 --> 00:08:35,742
che mi ha colpito con un globo
di purè di patate prima.
196
00:08:35,772 --> 00:08:37,902
OH.
197
00:08:37,942 --> 00:08:39,942
Oh!
198
00:08:41,882 --> 00:08:43,742
Bum. Boom. Boom!
199
00:08:43,782 --> 00:08:44,942
Inviare!
200
00:08:44,982 --> 00:08:47,712
Ragazzi, siete così dolci.
Grazie mille.
201
00:08:47,752 --> 00:08:49,882
Quindi non me lo aspettavo.
202
00:08:49,922 --> 00:08:52,952
Ok, mamma e papà.
Avvia la modalità tartaruga!
203
00:08:55,862 --> 00:08:57,122
Papà allena la mia squadra di basket,
204
00:08:57,162 --> 00:08:58,892
e la mamma è la psicologa della scuola.
205
00:08:58,932 --> 00:09:01,862
E ovviamente Liv lo sapeva quando
viveva a Hollywood.
206
00:09:01,902 --> 00:09:05,002
Ma saperlo e sentire
la vergogna di camminare
207
00:09:05,032 --> 00:09:06,972
oltre a te nel corridoio
208
00:09:07,002 --> 00:09:10,772
sono due cose completamente diverse.
209
00:09:10,812 --> 00:09:12,612
Pensi che li abbiamo messi in imbarazzo abbastanza?
210
00:09:12,642 --> 00:09:14,072
Non proprio.
211
00:09:21,822 --> 00:09:23,052
CIAO. Maddie.
212
00:09:23,082 --> 00:09:25,022
Mi dispiace per ieri sera.
213
00:09:25,052 --> 00:09:27,992
Non stavo davvero cercando di ottenere
voi tutti grumpelstiltskin.
214
00:09:28,022 --> 00:09:30,792
Va bene. Eri giusto
sono entusiasta di mostrarmi il tuo video.
215
00:09:30,832 --> 00:09:32,932
Bene, sono felice che stiamo bene.
216
00:09:32,962 --> 00:09:35,632
Volevi vederlo di nuovo?
No.
217
00:09:37,672 --> 00:09:38,872
Che succede, Rooney?
218
00:09:43,042 --> 00:09:44,742
«Va bene, Diggy?
219
00:09:46,012 --> 00:09:48,742
OH. Quindi questo è Diggie.
220
00:09:48,782 --> 00:09:51,852
Dal vivo e di persona
per il tuo piacere di visione!
221
00:09:52,912 --> 00:09:54,652
Oh, io...
222
00:09:54,682 --> 00:09:56,052
Voglio essere uno sportivo
annunciatore dopo che ho giocato a pallone da professionista,
223
00:09:56,082 --> 00:09:57,882
quindi mi sto solo esercitando.
224
00:09:57,922 --> 00:10:00,752
Con autorità.
225
00:10:00,792 --> 00:10:02,762
Divertimento. Come faresti?
presentarmi?
226
00:10:02,792 --> 00:10:05,962
Se vedi doppio,
non regolare gli schermi.
227
00:10:05,992 --> 00:10:08,962
È l'incomparabile, l'inarrestabile,
228
00:10:09,002 --> 00:10:12,672
se fosse popcorn, sarebbe poppable...
229
00:10:12,702 --> 00:10:16,742
Liv Rooney!
230
00:10:16,772 --> 00:10:18,872
Ehm, approvato.
231
00:10:20,012 --> 00:10:21,912
Allora, classico di Rooney,
232
00:10:21,942 --> 00:10:23,942
cosa fai dopo?
233
00:10:23,982 --> 00:10:25,912
Ehm...
234
00:10:27,052 --> 00:10:28,112
Roba.
235
00:10:29,782 --> 00:10:32,692
Va bene. Ah. Fatto.
Beh...
236
00:10:32,722 --> 00:10:35,762
Tranquilli, Rooney.
237
00:10:38,732 --> 00:10:42,902
"'Va bene"? "Cose"?
È così che flirti?
238
00:10:42,932 --> 00:10:45,832
Liv, flirtare è un gioco, ok?
239
00:10:45,872 --> 00:10:47,972
Se Diggie sa che mi piace,
Perdo il vantaggio.
240
00:10:48,002 --> 00:10:49,772
E se perdo il vantaggio, perdo.
241
00:10:49,802 --> 00:10:52,042
E non perdo!
Bam! Che cosa?!
242
00:10:52,072 --> 00:10:55,012
Ok, basta con tutti gli sport
sciocchezze e ascoltami.
243
00:10:55,042 --> 00:10:56,982
Se vuoi che Diggie te lo chieda
a quel ballo,
244
00:10:57,012 --> 00:10:58,112
hai bisogno di un aiuto importante.
245
00:10:58,152 --> 00:11:01,882
No. Non ho bisogno del tuo aiuto
stai diventando pazzo, ok?
246
00:11:01,922 --> 00:11:03,652
Mi senti?
247
00:11:03,682 --> 00:11:06,122
Non aiutare.
248
00:11:06,152 --> 00:11:10,722
Sul serio, ne hai mai sentito parlare
un grido d'aiuto così chiaro?
249
00:11:10,762 --> 00:11:14,832
E il modo più semplice per me
per aiutare Maddie...
250
00:11:14,862 --> 00:11:16,932
Doveva diventare Maddie.
251
00:11:21,942 --> 00:11:23,102
Ehi!
252
00:11:30,082 --> 00:11:32,752
'Va bene, Joey?
253
00:11:32,782 --> 00:11:34,852
Sono io... Maddie.
254
00:11:36,852 --> 00:11:39,922
Non è proprio Maddie.
È Liv!
255
00:11:39,952 --> 00:11:41,892
Liv, cosa stai facendo?
256
00:11:41,922 --> 00:11:43,692
Maddie e io siamo partiti con il piede sbagliato
257
00:11:43,722 --> 00:11:45,092
quindi lo sistemerò solo in questo modo
258
00:11:45,132 --> 00:11:46,932
un'attrice come me può...
259
00:11:46,962 --> 00:11:49,102
Le procurerò un appuntamento per il ballo.
260
00:11:49,132 --> 00:11:51,162
Vorrei avere un gemello che mi aiuti
261
00:11:51,202 --> 00:11:54,172
fissa un appuntamento per il ballo.
262
00:11:54,202 --> 00:11:56,842
Lo chiamerei Michael.
263
00:11:58,812 --> 00:12:00,172
«Va bene, Diggy?
264
00:12:00,212 --> 00:12:02,742
«Va bene, Rooney?»
265
00:12:02,782 --> 00:12:04,942
Cose.
266
00:12:04,982 --> 00:12:06,752
Allora, cosa ne dici?
267
00:12:06,782 --> 00:12:08,782
Tu e io balleremo questo fine settimana?
268
00:12:08,822 --> 00:12:10,822
Bam! Che cosa?!
269
00:12:12,152 --> 00:12:16,122
Oh, wow, questo è
un po' imbarazzante. Ehm...
270
00:12:16,162 --> 00:12:18,832
È solo che non la penso così per te.
271
00:12:18,862 --> 00:12:22,032
Quindi... scusa.
272
00:12:24,802 --> 00:12:28,032
Michael l'avrebbe centrato.
273
00:12:33,962 --> 00:12:38,962
EHI! Ce n'è qualcuno importante
il dramma gemello sta per finire,
274
00:12:39,002 --> 00:12:42,002
ed è l'occasione perfetta
275
00:12:42,032 --> 00:12:45,842
per completare... la grotta del fratello!
276
00:12:45,872 --> 00:12:48,272
Pensa in grande. Scuotimi!
277
00:12:48,312 --> 00:12:51,172
Forse dovremmo...
278
00:12:51,212 --> 00:12:52,312
Prendi una macchina e guida fino a Las Vegas!
279
00:12:52,342 --> 00:12:55,882
Non andremo a Las Vegas!
280
00:12:55,912 --> 00:12:58,052
Bene!
281
00:12:59,252 --> 00:13:02,052
Beh, mi viene un po' di sete
282
00:13:02,092 --> 00:13:03,822
mangiare tutti quei popcorn.
283
00:13:05,892 --> 00:13:07,962
Ora quel piccolo cervello di topo
dei tuoi sta facendo clic.
284
00:13:11,862 --> 00:13:14,002
La grotta del fratello era completa...
285
00:13:14,032 --> 00:13:15,232
Ma è un po' più complicato
286
00:13:15,272 --> 00:13:17,132
trascinando un frigorifero da 200 libbre
su per le scale
287
00:13:17,172 --> 00:13:18,872
di quanto potresti pensare.
288
00:13:18,902 --> 00:13:20,242
Ecco un suggerimento.
289
00:13:20,272 --> 00:13:24,042
Togli il latte dal frigo
prima di iniziare a spostarlo.
290
00:13:25,112 --> 00:13:26,882
E le uova.
291
00:13:28,012 --> 00:13:30,012
Ehi, ragazzi, ho bisogno di parlarvi.
292
00:13:31,082 --> 00:13:33,822
È stato un onore, soldato.
293
00:13:37,862 --> 00:13:39,062
Ragazzi, resistete, ok?
294
00:13:41,162 --> 00:13:43,032
So che tua madre ed io ci siamo stati
295
00:13:43,062 --> 00:13:46,202
un un po'distratto
con Liv e Maddie.
296
00:13:48,872 --> 00:13:50,132
Tutto bene?
297
00:13:50,172 --> 00:13:54,002
Sì. Abbi cura di te
di quei due piantagrane.
298
00:13:54,042 --> 00:13:56,142
Non pensarci due volte.
299
00:13:56,172 --> 00:13:58,042
Va bene.
300
00:13:59,112 --> 00:14:01,142
Sei il migliore.
301
00:14:01,182 --> 00:14:03,982
Adesso lasciami la mano, sgranocchiatore.
302
00:14:09,122 --> 00:14:11,852
Mamma! Sul serio
ho bisogno di parlarti
303
00:14:11,892 --> 00:14:13,122
su una situazione familiare importante.
304
00:14:13,162 --> 00:14:15,792
Lo stavo aspettando!
305
00:14:15,832 --> 00:14:18,962
Incontro di famiglia!
Incontro di famiglia!
306
00:14:19,002 --> 00:14:21,802
Ho creato riunioni di famiglia
307
00:14:21,832 --> 00:14:25,072
per dare a tutti un forum
per condividere i loro sentimenti.
308
00:14:25,102 --> 00:14:27,202
Il che diventa dannatamente noioso.
309
00:14:27,242 --> 00:14:29,242
Quindi ho aggiunto un cronometro.
310
00:14:29,272 --> 00:14:31,842
Dieci secondi per dire quello che va detto,
311
00:14:31,882 --> 00:14:33,042
allora...
312
00:14:33,082 --> 00:14:34,812
Oh!
313
00:14:34,852 --> 00:14:36,982
Liv ha qualcosa di cui vuole parlare.
314
00:14:37,012 --> 00:14:38,812
Quindi vai avanti, tesoro.
Stiamo ascoltando.
315
00:14:40,082 --> 00:14:44,152
Ehm...
316
00:14:44,192 --> 00:14:45,892
Sai, stavo davvero per farlo
317
00:14:45,922 --> 00:14:49,132
una chiacchierata privata con la mamma,
ma visto che siamo tutti qui,
318
00:14:49,162 --> 00:14:51,962
lasciatemi solo dire...
319
00:14:52,002 --> 00:14:55,162
È fantastico essere a casa con la famiglia.
320
00:14:55,202 --> 00:14:57,172
Mi siete mancati così tanto ragazzi.
321
00:14:57,202 --> 00:15:00,102
Quindi molto, molto, molto, molto, molto...
322
00:15:03,072 --> 00:15:05,812
Molto.
323
00:15:05,842 --> 00:15:07,182
Aspetta, tesoro, ecco cosa
volevi parlare?
324
00:15:07,212 --> 00:15:09,912
Beh, è dolce e tutto,
ma è un grave abuso
325
00:15:09,952 --> 00:15:12,012
dell'incontro di famiglia.
326
00:15:12,052 --> 00:15:14,822
Sì. No, lo so. ho pensato
avresti detto a Maddie...
327
00:15:16,152 --> 00:15:19,122
Che hai parlato con Diggie...
328
00:15:19,162 --> 00:15:22,222
A proposito del ballo...
329
00:15:23,992 --> 00:15:25,802
Liv, di cosa sta parlando?
330
00:15:25,832 --> 00:15:27,162
Maddie, io...
331
00:15:27,202 --> 00:15:29,032
Fai finta di essere te e te l'ho chiesto
Diggie al ballo
332
00:15:29,072 --> 00:15:30,972
e lui ha detto di no
come te in quel modo.
333
00:15:31,002 --> 00:15:32,972
Mi sento così bene a togliermelo dal petto.
334
00:15:33,002 --> 00:15:35,242
Chi sarà il prossimo?
Hai fatto cosa?
335
00:15:35,272 --> 00:15:37,842
Va tutto bene, Maddie.
Ognuno avrà il suo turno.
336
00:15:37,872 --> 00:15:40,242
Sì, e sono sveglio.
Quello che voglio sapere
337
00:15:40,282 --> 00:15:43,982
è per questo che non posso fare la cacca con la porta aperta?
338
00:15:45,152 --> 00:15:47,952
Tutti in casa
mi aveva cambiato il pannolino!
339
00:15:47,992 --> 00:15:49,892
Da cosa stiamo scappando, gente?
340
00:15:51,322 --> 00:15:53,192
Hai finto di essere me?!
341
00:15:53,222 --> 00:15:55,932
Maddie, te lo prometto
sto solo cercando di aiutarti.
342
00:15:55,962 --> 00:15:57,292
No, Liv, non stavi cercando di aiutarmi.
343
00:15:57,332 --> 00:15:59,062
Ti avevo detto di lasciare in pace Diggie.
344
00:15:59,102 --> 00:16:01,062
Ma la grande Liv Rooney
dovevo semplicemente intervenire
345
00:16:01,102 --> 00:16:02,872
e provare a sistemare la mia vita!
346
00:16:02,902 --> 00:16:04,172
Beh, indovina un po'?
347
00:16:04,202 --> 00:16:06,102
La mia vita non ha bisogno di essere aggiustata!
348
00:16:06,142 --> 00:16:08,772
Ooh, è stato molto più facile
essere tua sorella
349
00:16:08,812 --> 00:16:11,242
quando eri a 2.000 miglia di distanza.
Vorrei che tu non tornassi mai a casa!
350
00:16:11,272 --> 00:16:13,082
Maddie!
Bene, tornerò!
351
00:16:13,112 --> 00:16:14,812
Vivi!
Bene! Andare!
352
00:16:14,852 --> 00:16:16,252
Uffa!
Uffa!
353
00:16:22,202 --> 00:16:26,212
Liv Hollywood significava che tutti gli occhi erano puntati su di noi.
354
00:16:26,242 --> 00:16:29,782
E questo significa che l'avremmo fatto
per smantellare la grotta del fratello.
355
00:16:30,912 --> 00:16:32,752
Mi mancherà!
356
00:16:33,782 --> 00:16:35,552
Liv, tesoro, vengo di sopra.
357
00:16:35,582 --> 00:16:36,952
Dobbiamo parlare.
358
00:16:43,762 --> 00:16:45,562
Tutto bene, Joey?
359
00:16:45,592 --> 00:16:47,662
Mai meglio, tesoro.
360
00:16:50,702 --> 00:16:53,672
Tesoro... sono la mamma.
361
00:16:58,642 --> 00:17:00,872
Mamma, non mi farai cambiare idea.
362
00:17:00,912 --> 00:17:02,742
Sei sicuro?
363
00:17:02,782 --> 00:17:05,852
quel ritorno a Hollywood
è l'idea migliore?
364
00:17:07,552 --> 00:17:08,752
Ho vissuto con zia Dina per quattro anni,
365
00:17:08,782 --> 00:17:09,882
ed era meglio per tutti.
366
00:17:09,922 --> 00:17:11,822
Tesoro, lo capisco.
367
00:17:11,852 --> 00:17:13,852
Ma parliamo... dialoghiamo
fuori,
368
00:17:13,892 --> 00:17:15,862
e prenderemo una decisione tutti insieme.
369
00:17:15,892 --> 00:17:18,692
Oh, non ce l'avremmo fatta
questa decisione insieme.
370
00:17:18,732 --> 00:17:20,762
Ha 15 anni.
Siamo i suoi genitori.
371
00:17:20,792 --> 00:17:24,532
Non sarebbe andata da nessuna parte, ma io la volevo
372
00:17:24,572 --> 00:17:25,872
per sentirsi ascoltato.
373
00:17:25,902 --> 00:17:27,772
Se avesse provato a lasciare questa casa,
374
00:17:27,802 --> 00:17:31,002
Mi sarei letteralmente seduto su di lei.
375
00:17:34,942 --> 00:17:36,642
Oh!
376
00:17:36,682 --> 00:17:38,952
Questa ragazza è en fuego!
377
00:17:38,982 --> 00:17:41,882
Ehi.
EHI.
378
00:17:41,922 --> 00:17:43,622
Ho bisogno di parlarti.
379
00:17:43,652 --> 00:17:46,552
Voglio che tu lo sappia
perché ho detto di no al ballo.
380
00:17:46,592 --> 00:17:47,792
Beh...
381
00:17:47,822 --> 00:17:49,892
Non potrebbe essere più imbarazzante.
382
00:17:49,922 --> 00:17:51,562
Fuori dai piedi!
383
00:17:51,592 --> 00:17:54,592
Abbiamo una caverna da smantellare!
384
00:17:55,862 --> 00:17:58,562
Cosa sai?
È diventato più imbarazzante.
385
00:17:59,702 --> 00:18:02,702
Ho detto di no perché sapevo che era Liv.
386
00:18:02,742 --> 00:18:04,602
Che cosa?
387
00:18:04,642 --> 00:18:06,542
Sì. Lei, ehm,
388
00:18:06,572 --> 00:18:07,872
non ho fatto quella cosa carina che fai tu
389
00:18:07,912 --> 00:18:10,742
con il tuo braccialetto di fascino
quando sei nervoso.
390
00:18:10,782 --> 00:18:13,912
Oh...
391
00:18:13,952 --> 00:18:16,622
Sono un atleta.
Non mi innervosisco.
392
00:18:16,652 --> 00:18:18,682
Mm-hmm. ti conosco,
Maddie.
393
00:18:18,722 --> 00:18:20,722
Tua sorella ha la stessa faccia, ma...
394
00:18:20,752 --> 00:18:22,892
Ti conosco.
395
00:18:22,922 --> 00:18:24,992
Ehi!
396
00:18:25,032 --> 00:18:26,892
Quindi...
397
00:18:26,932 --> 00:18:29,602
Rooney...
398
00:18:29,632 --> 00:18:31,602
Vuoi andare a quel ballo?
399
00:18:31,632 --> 00:18:33,902
SÌ.
400
00:18:35,042 --> 00:18:36,842
Giusto per essere chiari, però...
401
00:18:36,872 --> 00:18:38,572
Hmm.
402
00:18:38,612 --> 00:18:40,772
Ho vinto questo, vero?
403
00:18:43,642 --> 00:18:45,012
No.
404
00:18:45,052 --> 00:18:48,782
Vinco perché riesco a farlo
portarti al ballo.
405
00:18:48,822 --> 00:18:51,552
Oh...
406
00:18:51,592 --> 00:18:54,722
Questo è quello che dicono i perdenti!
Bam! Che cosa?!
407
00:18:56,992 --> 00:18:58,722
Liv, se te ne vai,
408
00:18:58,762 --> 00:19:01,492
probabilmente dovresti portarlo con te.
409
00:19:02,762 --> 00:19:03,902
Oh.
410
00:19:03,932 --> 00:19:05,872
Ricordi quando l'avete fatto voi due?
411
00:19:05,902 --> 00:19:09,842
"Sorelle per caso, amiche per scelta"?
412
00:19:09,872 --> 00:19:11,802
È così banale.
413
00:19:11,842 --> 00:19:15,542
Liv, tesoro, i gemelli sono speciali.
414
00:19:15,582 --> 00:19:18,682
Dal giorno in cui sei nato,
non è mai stata solo Liv
415
00:19:18,712 --> 00:19:20,752
e non è mai stata solo Maddie.
416
00:19:20,782 --> 00:19:23,982
Lo è sempre stato
"Vivere e Maddie."
417
00:19:24,022 --> 00:19:25,792
Sarete sempre sorelle, tesoro.
418
00:19:25,822 --> 00:19:27,692
Ma è difficile essere migliori amici
419
00:19:27,722 --> 00:19:29,722
se sei a 2.000 miglia di distanza.
420
00:19:31,732 --> 00:19:33,592
Cosa, pensi che lo farò e basta
421
00:19:33,632 --> 00:19:35,662
cadere a pezzi
un progetto artistico di seconda elementare?
422
00:19:38,832 --> 00:19:41,532
Maddie...
423
00:19:41,572 --> 00:19:42,702
Va bene, andiamo, Parker.
424
00:19:42,742 --> 00:19:45,712
Abbiamo un frigorifero
muoversi. Andare! Andare! Andare!
425
00:19:45,742 --> 00:19:48,772
Sai, in un modo strano, in un certo senso l'abbiamo fatto
426
00:19:48,812 --> 00:19:50,012
Liv da ringraziare per questo.
427
00:19:50,042 --> 00:19:53,612
Sì, hai ragione.
Hmm.
428
00:19:53,652 --> 00:19:54,912
Liv.
429
00:19:54,952 --> 00:19:58,652
Uhm, devo fermarla.
430
00:19:58,692 --> 00:19:59,752
A proposito...
431
00:19:59,792 --> 00:20:01,692
Non indosserò un vestito per quel ballo.
432
00:20:04,062 --> 00:20:05,832
Dov'è Liv?
433
00:20:05,862 --> 00:20:07,632
Se n'è appena andata.
NO!
434
00:20:07,662 --> 00:20:09,562
È uscita sul retro per cercarti.
435
00:20:09,602 --> 00:20:12,632
Avrebbe potuto essere un po' più chiaro
quando te l'ho chiesto la prima volta.
436
00:20:13,732 --> 00:20:14,832
Dov'è Maddie?
437
00:20:14,872 --> 00:20:16,802
Ehi, dentro.
438
00:20:22,082 --> 00:20:24,012
Maddie!
Vivi!
439
00:20:24,042 --> 00:20:25,812
Devo parlarti.
Devo parlare con te.
440
00:20:25,852 --> 00:20:27,712
Ok, sì. Tu per primo.
441
00:20:27,752 --> 00:20:29,022
Devo riprendere fiato.
442
00:20:29,052 --> 00:20:32,692
Di solito non faccio le mie acrobazie.
443
00:20:32,722 --> 00:20:34,022
Liv, quello che ho detto era cattivo.
444
00:20:34,052 --> 00:20:36,722
Sono totalmente emozionato
sei tornato a casa da Hollywood.
445
00:20:36,762 --> 00:20:37,762
Mi dispiace.
446
00:20:37,792 --> 00:20:39,062
No, avevi ragione.
447
00:20:39,092 --> 00:20:41,692
Non avrei dovuto provarci
per sistemare la tua vita. Mi dispiace.
448
00:20:41,732 --> 00:20:43,802
Diggie mi ha invitato al ballo.
449
00:20:45,872 --> 00:20:49,002
Prendi questo. Ha detto solo di no
perché sapeva che eri tu.
450
00:20:49,042 --> 00:20:51,642
Sapevi che ero io?
451
00:20:51,672 --> 00:20:52,872
Per favore, no.
452
00:20:52,912 --> 00:20:55,072
Faccio Maddie meglio di Maddie, ok?
453
00:20:55,112 --> 00:20:57,012
Bam! Chi?!
454
00:20:58,712 --> 00:21:01,652
Aspetta. È "bam! Cosa?"
455
00:21:01,682 --> 00:21:04,682
Oh, assolutamente no!
456
00:21:04,722 --> 00:21:06,922
Ricordo quando l'abbiamo realizzato.
457
00:21:06,952 --> 00:21:10,922
"Sorelle per caso,
amici per scelta."
458
00:21:10,962 --> 00:21:12,662
Così banale.
459
00:21:12,692 --> 00:21:14,892
Così banale.
460
00:21:16,602 --> 00:21:18,662
Liv, per favore non andartene.
461
00:21:18,702 --> 00:21:20,772
Non potevi trascinarmi via.
462
00:21:23,902 --> 00:21:25,772
Oh, lo perderò.
463
00:21:25,812 --> 00:21:27,572
Tienilo insieme.
Tienilo insieme.
464
00:21:40,992 --> 00:21:42,662
Las Vegas?
465
00:21:42,692 --> 00:21:43,692
Las Vegas!
466
00:21:53,832 --> 00:21:55,972
Parker, se non chiudi la porta,
467
00:21:56,002 --> 00:21:58,042
almeno non stabilire un contatto visivo!
468
00:21:58,072 --> 00:22:00,942
È strano solo se lo rendi strano!
469
00:22:02,712 --> 00:22:03,842
Ooh, ooh!
470
00:22:07,812 --> 00:22:10,622
La formazione iniziale per il ballo di stasera...
471
00:22:10,652 --> 00:22:13,752
Diggi e Maddie!
472
00:22:16,762 --> 00:22:18,862
È carino.
Buonasera...
473
00:22:18,892 --> 00:22:20,632
Portala a casa entro le 11:00.
Va bene.
474
00:22:28,002 --> 00:22:29,602
Ehi!
475
00:22:29,642 --> 00:22:31,842
Credo di aver deglutito
la mia gomma.
476
00:22:31,872 --> 00:22:34,572
Sono un operatore di miracoli?
Un po.
477
00:22:34,612 --> 00:22:37,742
È l'ora delle foto, quindi venite...
vieni giù.
478
00:22:39,012 --> 00:22:40,982
Ehm...
479
00:22:41,012 --> 00:22:42,952
Non posso farlo.
480
00:22:45,892 --> 00:22:48,052
Hai sentito la ragazza.
Ha cambiato idea. Darsela a gambe.
481
00:22:49,662 --> 00:22:51,892
OH.
482
00:22:51,932 --> 00:22:54,962
Così è meglio.
483
00:22:55,002 --> 00:22:57,932
Uhm, Maddie, questo è un ballo.
Non puoi...
484
00:22:57,962 --> 00:23:00,802
Uh! Mi metto un vestito.
Non spingerlo.
485
00:23:01,872 --> 00:23:03,772
Aspettare. Tempo di foto.
486
00:23:03,802 --> 00:23:05,942
Di' "dazzleberry".
487
00:23:05,972 --> 00:23:08,712
Bacca abbagliante!
488
00:23:08,912 --> 00:23:10,112
Sincronizzazione di BeanBaro
www.Itfriend.VNwww.Addic7ed.com
489
00:23:10,162 --> 00:23:14,712
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0